https://chispatranslations.com/blog daily 0.75 2016-11-20 https://chispatranslations.com/blog/2016/10/30/translation monthly 0.5 2019-02-04 https://chispatranslations.com/blog/2016/10/30/whats-the-difference-between-a-translator-and-an-interpreter monthly 0.5 2019-02-04 https://chispatranslations.com/blog/2016/11/20/why-isnt-the-word-internaut-more-popular monthly 0.5 2019-02-04 https://chispatranslations.com/blog/2016/11/19/a-key-to-freelance-success-apply-apply-apply monthly 0.5 2019-02-04 https://chispatranslations.com/blog/2016/11/19/3-more-tips-for-translating-your-cv-or-rsum-into-english monthly 0.5 2019-02-04 https://chispatranslations.com/blog/2016/11/19/3-tips-for-translating-your-cv-or-rsum-into-english monthly 0.5 2019-02-04 https://chispatranslations.com/blog/2016/11/20/hola-amigs-a-unique-solution-to-gendered-nouns-in-spanish monthly 0.5 2019-02-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1479653189678-LQ1IIUIF1TERRKUMHTNV/image-asset.jpeg Blog - ¡Hola, Amig@s! - A Unique Solution to Gendered Nouns in Spanish https://chispatranslations.com/blog/2016/10/30/why-you-should-never-ask-a-translator-to-work-for-free monthly 0.5 2019-02-04 https://chispatranslations.com/blog/2016/10/30/why-restaurants-should-never-trust-machine-translation monthly 0.5 2019-02-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477877968452-ZPMUCWDMBG5ICXUBBWA7/image-asset.jpeg Blog - Why Restaurants Should Never Trust Machine Translation A section of the menu in question. https://chispatranslations.com/blog/2016/10/30/why-the-easiest-terms-can-often-be-the-hardest-to-translate monthly 0.5 2019-02-04 https://chispatranslations.com/blog/career monthly 0.5 2019-02-04 https://chispatranslations.com/blog/2016/11/20/the-problematic-nature-of-the-word-american monthly 0.5 2025-03-18 https://chispatranslations.com/blog/2016/11/20/the-plight-of-the-mockingjay-translating-film-titles monthly 0.5 2017-01-05 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1479655141642-DE5W1P56B0DQV57IVCUK/image-asset.jpeg Blog - The Plight of the Mockingjay: Translating Film Titles A mockingbird, or sinsonte in Spanish. https://chispatranslations.com/blog/2016/11/20/movie-review-ocho-apellidos-vascos monthly 0.5 2019-02-04 https://chispatranslations.com/blog/2016/11/20/movie-review-los-amantes-pasajeros monthly 0.5 2019-02-04 https://chispatranslations.com/blog/tag/freelancing monthly 0.5 https://chispatranslations.com/blog/tag/grammar monthly 0.5 https://chispatranslations.com/blog/tag/interpretation monthly 0.5 https://chispatranslations.com/blog/tag/culture monthly 0.5 https://chispatranslations.com/blog/tag/translation+tips monthly 0.5 https://chispatranslations.com/blog/tag/translation monthly 0.5 https://chispatranslations.com/blog/tag/Spanish monthly 0.5 https://chispatranslations.com/blog/tag/film monthly 0.5 https://chispatranslations.com/blog/tag/lexicon monthly 0.5 https://chispatranslations.com/about daily 0.75 2025-03-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1530132543252-OV5CAFF7TLVBTZI23E1W/IMG_5107+%282%29.JPG About Vieux-Montréal in Montréal, Canada (2018) https://chispatranslations.com/portfolio daily 0.75 2025-03-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477854394038-PKZPYRSIWWDAPZ260BV2/Front+Cover+Image.jpg Portfolio ES>EN translation of Desarrollo web ágil con Angular.js, an ebook by Carlos Azaustre. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477856366912-8F8RM5FSOGQWQDRRI933/patente.png Portfolio ES/CA>EN translation of recipes for La Patente, a cooking workshop in Barcelona, Spain. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1480710417470-21S14CTM5KXAAOTVVTFK/image-asset.png Portfolio Long-term collaboration with Hook PR Group, providing editing, copywriting, and ES>EN translation services. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477855908800-MOIVEC7O8SDR1QITGADG/In+Search+Of+Portfolio.png Portfolio ES>EN translation of En busca de la unidad del saber: una propuesta para renovar las disciplinas universitarias, a book by María Lacalle Noriega of University Francisco de Vitoria. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477856178215-NV5MXJ4QYB85DWNTRUTG/leverade.png Portfolio ES>EN translation of app and marketing content for LEVERADE (formerly miLeyenda), a sports/game tournament management website. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477856018662-ZSOH34CCCJQBMXV8ZP1C/Papumba+Portfolio.png Portfolio ES>EN translation of app and marketing content for Papumba, an educational game developer. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1480697262367-A88Q36SSB011ZO3TREF8/image-asset.png Portfolio ES>EN translation of a business website for a freelance translator, editor, proofreader and copywriter. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477868074558-345M0H7QKNU7OW57N57T/babel.png Portfolio Book review of Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook by Nigel Armstrong for Babel, a language/linguistics magazine published by the University of Huddersfield. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1480697378060-BOOK4NF85V3SCTI9KMDE/ember+article.png Portfolio ES>EN translation of a blog post on web development. (Click image to view blog post.) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1480697462219-NSF86D1PINKP4611F19U/poverty+article.png Portfolio ES>EN translation of "Honest capitalism as an efficient tool in the fight against poverty", an academic article by Rafael Alé Ruiz and Tomás Alfaro Drake of University Francisco de Vitoria. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477855558253-5IF16PD92D6H9WNWQHCY/futurabi.png Portfolio ES>EN translation of the FUTURA Business Innovations website. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477857942470-01A9E5GOI9GWDP7WC21Q/Voz+Latina+Portfolio.png Portfolio ES>EN translation of articles for Voz Latina, a bilingual magazine for the Delaware Latino community. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477855611409-11K0KTGTA13FHG8HPJ34/IDB+portfolio.png Portfolio ES>EN translation and EN editing of blog posts for "Abierto al público", an Inter-American Development Bank blog focused on open data. (Click image to view a translated blog post.) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477855626821-4W54VHV41MQ5F7POE9FD/IDB+portfolio.png Portfolio ES>EN translation of legal documents and blog posts for ICN Legal, a law firm based in Barcelona, Spain. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477857866235-NKM2ASTZ8JDMX8J67BMD/abs.png Portfolio Website and email content for Absolute Adventure Mexico, a tourism business based in Playa del Carmen, Mexico. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477857474263-ZFAW3A0RLX8QJUNH9PL4/image-asset.png Portfolio Profiles of attractions throughout the United States for Tipspoke (formerly FamilyZip), a website dedicated to family-friendly activities. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1480710342095-GV65T6GY6FEAAD96HULW/image-asset.png Portfolio Editing and ES>EN translation of marketing content for MailTrack, an email tracking extension. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477857927661-AA93ILREVO7YAEM5G8W7/Thousand+Wonders+Portfolio.png Portfolio Profiles of various cities and attractions around the world for Thousand Wonders, a travel information website. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477857111085-TURVKTIRQEID9PIVVURG/Carlsbad+Portfolio.png Portfolio Articles for Visit Carlsbad, an online tourism guide to Carlsbad, New Mexico, USA. https://chispatranslations.com/home daily 1.0 2018-06-27 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58162a7937c581849eb0c2da/1477852960421-2M6VP73KJ1PQK68Z241I/image-asset.jpeg Home https://chispatranslations.com/contact daily 0.75 2025-12-08 https://chispatranslations.com/testimonials daily 0.75 2025-03-18